I know I should post this in the OnePiece forum. But I want everyone to see it and, sides, people who haven't seen seen the anime can probably still translate this for me.

Here's a song about Shanks. The lyrics, I mean. I have the actual song but, sadly, I don't know all my japanese. So if you could, translate to the best of your abilities for me.

"Talking Blues" - Shanks song (though I think it's sung by the composer)

TALKING BLUES

Kyou wa sukoshi kibun ga yakute
Hanashi sugita mitai da na...
Rashiku ne-kedo, kitai shiten da
Doko ka ore ni miteta, aitsu to no yakusoku

Mukashitachi yotta aru shime ni
Kaizoku ni naritai gaki ga ite
Waracchau kurai honki dakara
Demo,
yabai kurai honki dakara
Sukoshi, karakattari shita yo
Nanka, doko ka, kusuguttakute

Kari nanka janee
Kiri nanka janee
Yuujou tte yatsu wo

Kyou wa sukoshi kibun ga yakute
Hanashi sugita mitai da na...
Rashiku nee kedo, matte mitan da
Doko ka ore ni miteta, aitsu to no yakusoku

Mukashitachi yotta aru shime ni
Kaizoku ni naritai gaki ga ite
Chicchai kuse shite goujou dakara
Demo,
Dekkai yatsu ni mo bibi n' nai kara
Motto, sugoku narette...
Motto, motto, kuyashi ga rette

Yume dake janee
Hare dake janee
Umi tte yatsu wa...

Itsuka kitto yakusoku no umi ni
Doke ni koi yo na...
Oikoshiteke yo, kare no akogare he
Doko ka ore ni miteta, aitsu to no yakusoku



Another Shanks song (That I don't have)

"Saka Yoku no Kata"

Saka Yoku no Kata

Michi tarita kokkoro o shiranu monno
Karihateru kanata no maboroshi ga...
Katatsuki no unahara ni hiku
Umi wa tada shizuka

Seijyaku no kokkoro o nijinde
Seijyaku na kokkoro o norowaseru
Karadani wa tsuyoki monno e tto
Nani o miseru no ka...

Umi o kiri saku
Saka yoku no kata wa
Nanisa? Sonna ni mo kudaku
Hageshiku naru kaze o erande wa
Tobitsuzukeru daro

Kanatareta unmei no ishi wa
Sonno saki wa kurayami? Kagayaki ka
Azayake o sore zore wa matsu
Umi wa tada shizuka

Sameyaranu kokkoro o sagasuno ka
Sameyaranu kokkoro ga yume nano ka
Shinjitsu wa aru toki ni nagi
Daremo mada shiranu...

Umi ni oritatsu
Saka yoku no kata wa
Mata, kannashimi tsuibami
Araburu sora osoreru kotto naku
Maiagaeru no daro
Itsuka yakusoku no hi made...


Thanks for any help you guys can give. Feel free to also help me look through google for the english translations to the songs.

I can't even find an mp3 to "Saka Yoku no Kata". If anyone can help me with that, that'd be cool too.

Try LimeWire. It's got everything, including my friend's java homework XD