Hi,

I've created a separated topics for J-web entries (Thanks for the suggestions, hidamari! :squint:)

Please put the future entries in this topics.

Thanks,
-nagareboshi

Thanks, nagareboshi! :squint:

I'll move all the J-Web entries I've posted before to this thread.

Love Fighter

2009/7/2



今日も雨が降りました 。

車のタイヤが
アスファルトを撫でる
音が心地好くも感じた。

昔は雨が嫌いだったのに
気付けば好きになってた


今では安心すらも感じる


そんな雨。


もし風邪をひかないなら
ずっと当たってたいと
思ったりもする。




Today it rained too
The sound of car's tyres on the asphalt felt pleasant

Although I used to hate rain
Now I realized that I've turned to like it

Now it makes me feel relieved

That kind of rain

If I won't catch a cold from it
I think I'd want to stay in the rain forever.

Love Fighter

2009/7/3

いかがお過ごしですか？

　σ２σ
　　ч

ツヨシマンです。


さっき勝手に

記号使って作りました。

髪の毛切りました
スッキシ。


ふと考えると
東京に出てきて

16年近く経つのかと
なにか考え込んでしまう

大好きな奈良を離れて
大好きな東京を知って

大好きな自分を知って
大切な自分を失って。



早く会いたい

本当の自分に。



How are you doing?

　σ２σ
　　ч

This is Tsuyoshiman.


Just now I decided to create it on the spur of the moment

Using symbols

I had a haircut
Feels fresh


When I think about it
Coming here to Tokyo

Almost 16 years have passed
Then one thought led to another

Leaving my beloved Nara
Discovering my beloved Tokyo

Finding out things that I like about myself
Losing my precious self.




I want to quickly meet

The true me.

Love Fighter

2009/7/4



僕は昨日、

ふと思ってしまう。



ピアノが欲しい！
ピアノ弾いても

クレームの来ない
部屋がいい！


かなり小さい音で
弾いているから
体に音が当たる感じが
少なくてイメージも
つまらなくなっていく。


楽器を演奏する空間は
やはり高さや奥行きが
ある方が良い。

歌う環境もそうだ。

単純に上手くなる。

心も体も
気持ちいいと
自然に上手くなるもの。


音楽には
頭や知識も必要だが

心が本当に必要。


いまの時代は
心のケアを忘れている。

心は何時の日か
なくなってしまうのかな

僕はそれ等を
音楽を通して

ずっとずっと
考えているんだ。




Yesterday I

Suddenly have this thought.



I want a piano!
Even if I'm playing the piano

It'd be nice if I live in a house where it won't attract complaints!


Since I'd play it pretty softly
Even imagining the whole body being bathed in sound
Will gradually get boring


When playing an instrument
It's best to do it in a place that has height and depth

It's the same with singing environment

The singing will simply gets better

When your body and mind feel good
You'll naturally becomes better


Although in singing, you need knowledge

More importantly, you need feelings.


Nowadays people forget to care for their hearts.

I wonder if emotions would one day disappear

Me, I think about those things all the time, through music.



It's so nice of Tsuyoshi to be updating his J-Web three days in a row...
Does that mean he's too free now? :arr: :lol:

Love Fighter

2009/7/5



もうすぐ七夕ですね。

七夕が近づくとね

東京に出て来て
何年と天の川を

観ていないななんて事を
ふと考えてしまうのです。


奈良に住んでいた頃は
七夕の夜を仰げばそこに

天の川がくっきりと
流れていた。

その景色は
本当に綺麗で

思い出すだけで
胸が締め付けられる。


生きているんだ

全身で感動出来る場所へ

今日も

僕らしく歩いて行こう。




Tanabata's just around the corner, isn't it?

You know, whenever Tanabata's approaching

always reminds me of
not being able to see

the Milky Way for many years
ever since I came to Tokyo

When I lived in Nara
if you look up on Tanabata nights, there

the Milky Way could be clearly
seen

That view
is truly beautiful, that

just remembering it
made my heart ache


Being alive

Even now

In my own way, I'll walk

To a place that can make me feel moved all over

Love Fighter

2009/7/7



今日は
雲が面白い形で
空を泳いでいたよ。

東京は空が狭くて
寂しくなる時がある。

けれど慣れてしまえば
そうでもなくもある。

けれどそれは嫌だ。

自分が感じた
一番始めの感動を
忘れたくはないよ。


奈良に住んでいた頃に
感動した空の広大さを
匂いを青を。

忘れたくない。

時代の事情が
忘れさせた
本当の自分を

僕はいま

必死に取り戻してる。


誰かに彩られた自分は
大嫌いさ。



本当の自分を
取り戻したら

いまの自分が
本当と重なって


僕は白く輝くだろう。




Today
some funny-shaped clouds
were floating in the sky

The sky in Tokyo is so narrow
that sometimes it makes me feel lonely

But when I got used to it,
sometimes I won't feel that way

But I don't like that.

I don't want to forget
the very first moving moment
that I experienced

The impressive vastness of the sky,
the smell, the greenery,
of the time when I lived in Nara,

I don't want to forget them

The true self
that the passage of time
has caused me to forget,

now I

am trying hard to restore it


The me that someone else painted
I hate it




When I have
recovered my true self

I will overlap that
with my current self

Then I would be shining white.

Love Fighter

2009/9/6



今日も空は青かった。

仰いでいたら
吸い込まれて

弱い自分にも出逢って
悲しい想い出も手繰って

気付かないうちに
気づく景色が

か弱くて痛かった。


心を疑えば
終わってしまうから

心を信じたら
また生きようか。


明日を繋ぐ
愛たちにキスして。



Today too, the sky was (so) blue

when I looked up,
I was mesmerized

Dealing with my weak self,
agonizing over sad memories,

(in the past) I was so preoccupied with these things
(and now) the landscape that I notice

looked so frail, it hurt.


If I doubt my (own) heart,
it'll be the end

If I believe my heart,
I shall continue living.


Time goes on
Those I love are precious to me.

9/10: corrected the translation based on my teacher's feedback :squint:

Love Fighter

2009/9/8



焦らせるような風が

街のなかを踊ってる。

心も体も疲れ果て
切ない気分も
さり気なく混じって

目の前の明日が
どこか綺麗で複雑で…

空を仰いだら

君たちが
僕を抱きしめるから

僕はまた
勇気じゃなく希望で

君達に愛にいくんだ。



The wind that seems to hurry people up

is blowing through town.

My mind and my body are exhausted,
even sorrowful mood
somehow got mixed in

the future that is in front of me
somehow beautiful, (yet) complicated...

when I look up to the sky

because you <plural>
hug me tightly

I can once again
not with courage, but with hope,

go on meeting you <plural>.


9/10: Yappari in the last sentence, 「愛にいく」 is a pun on 「会いにいく」....
I guess these two entries are not as melancholic as I thought, but they're not exactly happy-go-lucky either.. so very Tsuyoshi :lol:

thank you for the translation hidamari

he must have lotsa free times at this moment
he always update his Jweb recently

You're welcome, ororo :squint:

It's either he's quite free, or he's writing another album.. he even updated twice on 9/11.
I wonder who he meant by "kimi tachi"... :rolleyes:

Love Fighter

2009/9/9

目覚めた時に
寝ぼけ眼で天井を
少しの時間睨んだら


カーテンの隙間を泳ぐ
光りの色に誘われた。

覗けば街が何処かへと
急いでる。

なんだろう

胸が詰まって
縺れるよ。


君たちはいま

どうしているのかな…。

そう言って

心で空を手繰り寄せた。



When I woke up
(and) with sleepy eyes
stared at the ceiling for a while


the color of light swimming through the curtains' slit
enticed me.

When I peeked (outside),
people are rushing about.

I wonder why

My heart felt burdened,
tangled up.


Right now

I wonder what you're doing...

Saying that,

I drew the sky with my heart.

Love Fighter

2009/9/10

君たちが
傍にいてくれなかったら

僕は生きていなかったよ。

それを本気で
感じているから

僕のすべては幾つもの
真っ直ぐな想いを

君たちへと
飛び込もうと
駆け出していく。


ひとつもあますことなく

駆け出していく。


街中で優しい風を
感じたら

それは僕の
真っ直ぐな想い。


今日も、愛してる。


If you were not
by my side

I wouldn't be alive.

Because I
truly feel that

I've been dashing out
all of me

in a few
honest thoughts
aimed straight at you.


Dashing out,

leaving nothing behind.


When you feel
a gentle breeze in town

that is
my honest feeling.


Today, too, I love you.

Love Fighter

2009/9/11 (first entry)

理屈とかじゃなくて

ただ素直に

君たちを

愛していたい。


愛しているよの気持ちが

様々に

邪魔されないように

君たちへと
真っ直ぐに届くように


今日も

真っ白に輝こう。


僕の半端では決してない

この想いを



手繰り寄せて
抱いて欲しい。


君たちに抱かれて

君たちと
大きな愛になりたい。


まだ僕を

まだ君たちを知らない

誰かまでが

笑えるように
たくましく歌えるように。


It's not (just) a pretext or anything

I just

want to simply

love you.

I want my loving feeling to

even today

shine brightly

in various ways

uninterruptedly

all the way straight
to you.


I wish you would draw
and embrace



this,

my wholehearted feeling.


I want to be hugged by you

to become an immense love
with you

Until someone

who doesn't yet know me

who doesn't yet know you

could laugh
could boldly sing.

Love Fighter

2009/9/11 (second entry)

いつの日も

素直に生きていたい。

でも時に素直は
誰かを困らせた。


その素直が
真っ直ぐであればある程

誰かを困らせた。


だからかな

時代が
本当の自分をごまかして
毎日を彩るのは。



だからこそ僕は言うよ。



君たちを
本当に愛しています。


Every day

I want to live with no pretense.

But sometimes being frank
puts someone in a spot.


That (kind of) frankness
the more direct it is, the more

it made someone uncomfortable.


Maybe that's why

nowadays people
lie about their true self
(and) put on decorated facades daily.



Precisely because of that I'm telling you


that I truly love
(all of) you.

Love Fighter

2009/9/12



雨が降ってる。

急ぐ街を
引き戻すように。

それを感じれた僕は


まだ大丈夫なんだ。



そう自分を信じて


今日も

君たちを愛している。



It's raining.

As if trying to restore
a town that's always in a hurry.

Since I could feel that


(I think) I'm still ok.



That's how I believed myself.


Today, too,

I love you.

tsuyoshi must has a lot of time in his hand right now ahahah
he even updated twice on 11th sept

and all his entries are all about wanting to say I LOVE YOU

:lol:

Actually he's been updating pretty regularly recently - the latest one was yesterday.
It's just that I haven't got around to posting / translating them :lol:

All of the entries are about love... wondering if something's up..

haha..seems that there's something going on, his last words on the entries always end with 'I love you'~~~